How to officiate freestyle

2 Comments

1. 1
   00:00:02,706 –> 00:00:06,520
   Swimming the free-style allows the swimmer to swim in any style.
   자유형에서는 어떤 형태로든 헤엄칠 수 있습니다.

   2
   00:00:06,631 –> 00:00:10,954
   However, the most common stroke used is the front-crawl or Austrailian-crawl.
   그렇지만, 가장 많이 쓰이는 영법은 front-crawl 혹은 Austrailian-crawl 이라 불리는 영법입니다.

   3
   00:00:11,347 –> 00:00:15,627
   In competition, swimmers are subject to limited restrictions on their stroke.
   경기를 할 때, 선수들은 영법에 있어 제한된 규제사항을 따라야 합니다.

   4
   00:00:16,221 –> 00:00:19,767
   FREESTYLE
   자 유 형

   5
   00:00:20,672 –> 00:00:31,247
   When swimming the freestyle, some part of the swimmer must break the surface of the water throughout the race except at the first 15m after the start or after the turn.
   자유형으로 헤엄칠 때는, 발사 와 매번 벽되돌기를 한 후 15m 구간을 제외하고는, 경기 내내 선수 몸의 어떤 부분은 반드시 수면을 뚫고 나와야 합니다.

   6
   00:00:32,231 –> 00:00:43,992
   It is the responsibility of the stroke judge to observe that the swimmer is not submerged after the 15m mark and that the swimmer does not pull on the lane lines or push off the bottom of the pool.
   15m 표시를 지나 잠수하지 않는 지, 수로줄을 당기지 않는 지, 그리고 수영장 바닥을 밀고 나오지 않는 지 확인하는 것이 영법 심판의 책임입니다.

   7
   00:00:44,818 –> 00:00:47,753
   TURN
   벽되돌기

   8
   00:00:48,280 –> 00:00:51,929
   Upon completion of each length, the swimmer must touch the wall.
   각 수로거리를 마친 후, 선수는 반드시 벽에 대야 합니다.

   9
   00:00:52,819 –> 00:00:59,843
   The swimmer may turn in any manner desired, as long as contact is made with the wall at the end of each length of the race.
   각 수로거리의 끝에 있는 벽에 접촉하기만 한다면, 선수가 원하는 어떤 방식으로든 벽되돌기를 할 수 있습니다.

   10
   00:01:01,032 –> 00:01:13,426
   If the swimmer misses the wall while turning, it is permissible that the swimmer go back and touch the wall either by reaching back with the hand or sculling back to touch with the feet and then continue on with the race.
   벽되돌기하는 동안 벽에 닿지 못했을 경우, 뒤로 가서 손을 뻗어 벽에 대거나 손을 저어 뒤로 가 벽에 발을 대고 난 후, 경기를 계속하는 것이 허용됩니다.

   11
   00:01:13,869 –> 00:01:21,198
   If the swimmer misses the wall and fails to return for the touch, it is a violation and the swimmer is disqualified.
   벽에 닿지 못하고, 다시 되돌아 와 벽에 대지도 못한다면, 규칙위반입니다. 이 선수는 실격되어야 합니다.

   12
   00:01:22,189 –> 00:01:25,238
   FINISH
   마무리

   13
   00:01:25,738 –> 00:01:32,235
   The swimmer has finished race when any part of their person touches the wall after completing the prescribed distance.
   정해진 거리를 완료한 후 신체의 어느 부분이라도 벽에 닿았을 때, 선수는 경기를 마무리하게 됩니다.

   14
   00:01:32,800 –> 00:01:39,156
   The swimmer is not allowed to touch the wall while being totally submerged at the finish. This is a violation.
   마무리에서는, 완전히 잠수한 상태에서 벽에 닿는 것은 허용되지 않습니다. 이는 규칙위반입니다.

   15
   00:01:44,617 –> 00:01:48,401
   Reviewing the rules of the freestyle, it is important to remember,
   자유형 규칙을 되돌아보면서, 다음 사항들을 기억하는 것이 중요합니다,

   16
   00:01:48,532 –> 00:01:56,230
   some part of the swimmer must break the surface of the water except at the first 15m after the start or after each turn,
   발사와 매번 벽되돌기 후 15m 까지를 제외하고는, 선수의 어느 부분은 반드시 수면을 뚫고 나와야 합니다,

   17
   00:01:57,067 –> 00:01:59,298
   the swimmer may turn in any manner,
   벽되돌기는 어떤 방법으로 해도 됩니다,

   18
   00:02:00,743 –> 00:02:06,002
   if the swimmer fails to touch the wall at the turn they may go back to make the touch,
   벽되돌기하는 중에 벽에 닿지 못했을 경우, 다시 되돌아와서 벽에 대도 됩니다,

   19
   00:02:07,412 –> 00:02:12,455
   the swimmer is not allowed to pull on the lane lines or push off the bottom of the pool.
   수로줄을 당기거나 수영장 바닥을 밀고 나오는 것은 허용되지 않습니다.

   20
   00:02:13,762 –> 00:02:19,968
   For more information about officiating swimming, go to usaswimming.org.
   수영 심판 보기에 대해 더 많은 정보를 얻고 싶다면, usaswimming.org 를 찾아주세요.

   Reply

2. first

   Reply